Las 50 Sombras de la Señora.
¿Qué piensas de este libro?
¿Por quién nos tomas?
¿Cómo te atreves a sugerir un libro sucio como ese para nosotras?
Sucio... ¿cómo te atreves a llamarlo así?
Incluso la hija del Ministro de la Izquierda
estaba apurada por tenerlo.
¿Da Yeon?
¿De verdad?
Sí. Debió de haberlo disfrutado tanto.
Incluso lo renovó.
Da Yeon, esa chica.
Ella finge estar tan orgullosa.
Ah, ahí...
¡Dios! Estás aquí.
Entremos.
Entra por aquí. ¿Qué hace esto aquí?
Ven por aquí.
Puedes entrar primero.
Sí.
Será difícil encontrarlo sin un plan.
¿No ayudaría a buscar tener un retrato de él?
Si los guardias notan que estás en la ciudad por mi culpa,
podrías estar en peligro.
Se Ho y Kwang Soo son mis amigos en los que puede confiar.
Lo mismo vale para Hwang Ga.
Simplemente no creo que vaya a funcionar.
Cara cortada.
Podemos dibujarlo.
Fueron juntos, así que si lo encontramos,
podremos encontrarlos a ambos.
Ve adentro.
No deberíamos perder tiempo aquí.
No volverán a venir por aquí, ¿verdad?
Si los guardias llegan, mantén nuestra visita en secreto.
¡Oh Dios!
Está terminado.
¿Quién es este de todos modos?
Mientras lo dibujaba, lo encontré tan espeluznante.
Vamos a apurarnos.
¿Quién es él?
Gyeon Woo, toma alguna medicina herbal.
¿Hijo?
¿Dónde ha ido ahora?
Dios, no.
No ha vuelto a ver a la princesa, ¿verdad?
¿Quién pensó que esto podría suceder?
¿Tengo que estar de guardia en la casa de Gyeon Woo ahora?
Su Alteza volverá mañana.
- Solo por hoy... - ¡Incluso hoy!
Esto es molesto.
¿Qué?
Da Yeon.
¿Qué le trae por aquí?
Por casualidad... ¿Gyeon Woo?
¿Debo responder?
La Oficina de Auditoría Interna no permitirá que nadie entre.
¿Soy cualquiera?
No, eso no es lo que quise decir.
¡Da Yeon!
¿Qué le haces a mi invitada?
Da Yeon, entra.
Hermano y hermana son iguales.
¿Quieres saludar a la princesa?
Oí que ella volverá al palacio mañana.
¿No deberíamos resolver nuestros problemas antes de que ella se vaya?
¡De verdad! ¿Por qué estás siendo así?
Te dije que me soltaras.
Los guardias deben saber.
Espera.
No, ellos no pueden.
Su Alteza se irá mañana. Déjala tranquila esta vez.
¿Quién le dijo que tomara a mi Gyeon Woo?
¿Crees que ella será la única herida si la atrapan?
El joven Maestro Gyeon tampoco estará a salvo.
¿Me estás amenazando?
¿Qué quieres decir con una amenaza? Estoy pidiendo un favor.
No puedes decirle a nadie que Su Alteza se fue sin los guardias.
¡Por favor!
- Déjame ir. - ¡Por favor!
Bien, entonces...
¿Puedes ignorar lo que oíste afuera?
Mi Gyeon Woo es tan amable.
No podía decir no a la princesa y fue arrastrado.
Las cosas podrían empeorar debido a un malentendido.
No te preocupes por eso.
¿Cómo podría hablar sobre algo que pudiera causarle problemas?
Gracias.
Vamos, madre.
¿Crees que Da Yeon haría tal cosa?
Ella tiene un corazón tan bueno.
Incluso llegó aquí para resolver las cosas con la princesa, que estaba equivocada.
Estoy tan avergonzada.
No es nada tan grande.
Por favor, bebe.
¿Ha visto a esta persona?
¿Ha visto a esta persona, por casualidad?
¿Qué quieres decir con que la princesa se fue?
No debiste haberlo sabido.
Ha pasado un tiempo.
Tienes que darte prisa antes de que las cosas empeoren.
¿Lo has visto?
No.
¿A quién está buscando?
¿Un amante?
No.
¿Se ha enamorado de mí?
¿Por qué está mirando tanto?
¿Qué sucede?
¿Lo ha visto por casualidad?
Sí.
Aquí. Afuera.
Sí.
¿Estás ahí?
Sí, mi señor.
El cerdo es agradable y gordo.
Hola.
¿La carne es fresca hoy?
Sí, es muy fresca.
Hola...
¿Están aquí juntos?
¿Qué puedo darles hoy?
No estamos aquí para comprar carne.
¿Conoces a este hombre?
Escuchamos que él viene aquí a menudo.
No lo sé.
Piensa cuidadosamente.
Lo he visto aquí a menudo.
Realmente no sé muy bien.
Dale otro vistazo.
Hay tantas personas que entran y salen de aquí.
Solo sé de estas cosas.
¿Cómo puedo recordar a cada cliente?
No es alguien fácil de olvidar.
Bueno, no lo sabes.
Vamos a comprar carne, cocinarla y comerla en un lugar agradable.
Voy a comprar, no te entristezcas.
¡Dios mío!
¿Cuál se ve bien hoy?
Mi señor, está por aquí.
Deberíamos irnos ahora.
¡Dios! Mira estos. Se ven muy bien.
Estos ya están un poco viejos.
Déjame echar un vistazo rápido.
Ahora nos pondremos en marcha.
Parece que hay un sonido extraño que procede del suelo.
Tenemos esta carne hoy también.
¿Qué parte te gustaría?
¿De verdad? ¿Debería llevar el hígado?
Pero...
Creo que necesitas arreglar el piso.
Sí, supongo que debería.
Oh, está justo aquí.
Puedes arreglarlo aquí mismo.
Cariño.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Por qué estás así?
Quédate ahí.
¿Dónde está él?
Maestro...
¿Qué pasa con Min Yoo Hwan?
Lo dejé muerto.
Me disculpo.
Quédate oculto hasta que te dé una orden.
Ven aquí.
Dios mío.
¿Qué pasó aquí?
Vine a comprar carne.
El suelo empezó a crujir.
Entonces encontré un cuerpo allí abajo.
Está allí.
Su Alteza, es un amigo muy joven y cercano.
Fue el más joven en pasar el examen del servicio militar real.
Ha sido asignado a la Oficina de Auditoría Interna.
Mi nombre es Kang Joon Young.
¿No sabes cómo sonreír?
Deberías dejar de fruncir el ceño.
¿Está llevando todas las cargas del mundo?
Ella es una persona triste.
Ella puede parecer feliz.
Ella es probablemente miserable por dentro.
Por favor, cuida bien de la princesa.
El cuerpo de Min Yoo Hwan fue encontrado donde se encontraron esos folletos.
Sí, su Majestad.
No sé por qué van por Min Yoo Hwan.
Su Majestad.
Oficial Park Chang Hwi de la Oficina de Auditoría Interna está aquí.
Déjalo entrar.
Su Majestad.
La princesa ha desaparecido.
¿Qué?
El joven maestro Gyeon nos ha evadido y se fue con la princesa Hyemyeong.
¿El joven Maestro Gyeon?
Fue transferido a la Oficina de Auditoría Interna.
Hay una orden de arresto contra Wol Myung.
¿Qué debemos hacer?
Está bueno.
Aquí. Ayuda.
Guardia. ¡Aquí!
¡Guardia!
La princesa y el joven señor Gyeon se han ido sin permiso.
Pensé que las cosas podrían complicarse.
Sin embargo, parece que la princesa nos está ayudando.
El viento está soplando bien, solo debemos poner las velas en el barco.
Preparen bien para que no haya retrocesos.
Todo ha terminado ahora.
Tal vez, de verdad esta vez...
Pensé que sería capaz de conocer a mi madre.
Si quiere llorar,
no necesita aguantarse.
Finja que no estoy aquí.
Master Min me trajo el anillo de jade de mi madre.
Me prometió que la traería de vuelta.
Dijo que volvería.
Estoy seguro de que habrá una manera de encontrarla.
Ahora le ayudaré.
Sin embargo, debe volver ahora.
Su Alteza.
Si usted está leyendo esto ahora mismo,
probablemente nunca podré verle de nuevo.
Hace tres años, fui a escoltar a Su Majestad la Reina.
No sabía qué había pasado.
Ya ella había desaparecido.
Me apresuré a volver a usted, Alteza.
Yo fui equivocadamente inculpado y no tenía más remedio que huir.
Por fin, ahora...
descubrí quién me ha perseguido y quién me ha inculpado.
¡Suéltame!
¡No!
¡Mi hijo!
Padre, por favor, salva a mamá.
Madre es...
Vete ahora.
Padre...
Su Majestad, tiene que darse prisa.
Se halló la evidencia de la traición del príncipe Chuseong en su hogar.
¡Padre!
Tu madre es una criminal.
No vuelvas a preguntar por ella.
¡Padre, Padre!
¿Qué hizo mal Madre?
¿Qué hizo ella para sacarla del palacio?
¿Qué están haciendo ustedes?
Llévense lejos a la princesa ahora.
¡Suéltame!
Jung Ki Joon.
Ten cuidado con él.
Su Alteza.
¿Qué planea hacer?
No tiene pruebas ni testigos.
No puede hacer nada con una carta.
Entonces, ¿qué esperas que haga?
¿Debo fingir no saber nada y quedarme tranquila?
Si eso es lo que debe hacer, tiene que hacerlo.
Si te conoces a ti y a tu oponente...
se dice que luchar 100 veces no es peligroso.
Puede empuñar un cuchillo
luego de conocer qué ocurrió con su madre hace diez años.
No será demasiado tarde.
¡Su Majestad!
¡Por favor, destituya a la princesa!
¡Por favor, hágalo!
Su Majestad.
Era suficiente que subiera por la pared para ir hacia fuera.
Incluso desapareció en su estancia fuera del palacio.
No debe aceptarlo más.
Su Majestad, por favor, destituya a la princesa.
¡Por favor, destituya a la princesa!
¡Su Majestad!
¡Por favor, destituya a la princesa!
¡Su Majestad!
¡Por favor, destituya a la princesa!
Su Majestad.
Jung Ki Joon, el Ministro de la Izquierda, está aquí.
Déjalo entrar.
¡Por favor, destituya a la princesa!
¡Destituya a la princesa!
Su Majestad.
¡Por favor, destituya a la princesa!
Subtítulos por DramaFever
[My Sassy Girl]
La princesa está paseando por los Archivos Nacionales.
¿Has leído los archivos históricos?
Parece que él tenía una orden de mordaza.
¿Qué pasa si te pillan?
Podría terminar muriendo.
¿Sabes eso y lo estás haciendo?
No trate de averiguar más y si descubre algo...
no vaya cerca de la princesa nunca más.
No tiene las calificaciones necesarias para ser maestro de Wonja.
¡Será despedido!
Necesito encontrar a mamá.
Min Yoo Hwan debe haberle dicho algo.
Tengo una carta del Maestro Min.
¿No tienes curiosidad por eso?
El Príncipe Imperial vendrá a verte.
No iré a ninguna parte.
No puedo ir.